„Unter Affen und Papageien“

Julia Manns Söhne Heinrich und Thomas Mann gehören zu den bekanntesten Autoren der deutschsprachigen Literatur. Heinrich Mann veröffentlichte 1907 den Roman Zwischen den Rassen. Die Geschichte basiert unter anderem auf den Kindheitserinnerungen seiner Mutter, die als kleines Kind von Brasilien nach Deutschland emigrierte. “Entre macacos e papagaios”: Os filhos de Julia Mann, Heinrich e Thomas Mann, estão entre os autores mais conhecidos da literatura em língua alemã. Heinrich Mann publicou o romance Entre as Raças em 1907. A história é baseada, entre outras coisas, nas memórias de infância de sua mãe, que emigrou do Brasil para a Alemanha quando era apenas uma criança. 

Villa Boa Vista: Kindheitsort von Julia Mann in Paraty

1a. Lesen Sie nun einen Auszug aus dem Roman Zwischen den Rassen von Heinrich Mann auf Deutsch und auf Portugiesisch. Die junge Protagonistin, Lola, lebt in einem Internat in Deutschland und sehnt sich nach ihrem Heimatland, Brasilien. Beantworten Sie dann die Fragen unten. Agora leia um trecho do romance Entre as Raças de Heinrich Mann em alemão e em português. A jovem protagonista, Lola, está morando em um internato na Alemanha e sentindo saudades de sua terra natal, o Brasil. Em seguida, responda as perguntas abaixo.

Irgendein glänzendes Bild aus Kindertagen war ihr unvermutet durch den Sinn geschossen; sie hielt den Atem an: es war fort. Durch Nachdenken wollte sie ihre Gefühle von einst zurückbannen: es kam nichts; und als sie endlich eines zu halten meinte, war es nur die Erinnerung an eine Ansicht aus den Tropen, die sie kürzlich in einer Zeitschrift gesehen hatte. Klagend trat sie ans Fenster, die Schultern hochgezogen, als träfe sie der kalte Regen, der gegen die Scheibe schlug.

"Hier bin ich nicht heimisch geworden; und das, was meine Heimat war, habe ich vergessen. Wohin gehöre ich denn? Drüben hatte ich meine Familie und meine Freunde. Drüben verstanden alle mich. Drüben war ich glücklich."

Alguma das imagens reluzentes apareceu inesperadamente, da época em que estava no jardim de infância; ela prendeu a respiração: mas imagem se foi. Queria, em pensamento, recuperar os sentimentos de outrora: não vinha mais nada; e quando achou que havia alcançado algum, deu-se conta de ser apenas a lembrança de um panorama dos trópicos que vira fazia pouco tempo em uma revista. Lamuriosa, deu um passo à janela, os ombros erguidos, como se fosse juntar-se à chuva que batia no vidro.

"Não me tornei nativa deste lugar; e o que era minha terra, disso esqueci. A que lugar eu pertenço? Minha família e meus amigos estão no além-mar. Lá todos me entendem. Lá eu era feliz.”
(ZdR, S. 42) (ER; p. 42)

1b. Woran versucht sich Lola zu erinnern? Schafft sie es, diese Erinnerungen wachzurufen? Do que Lola está tentando se recordar? Ela consegue evocar essas lembranças?

1c. Was glauben Sie, in welcher Beziehung steht der kalte Regen draußen zu Lolas Gefühlen? O que você acha, qual é a relação entre a chuva fria lá fora e os sentimentos de Lola?

1d. Der Romanauszug thematisiert die Frage nach der sozialen Zugehörigkeit und der gefühlten Ausgrenzung, sowie die psychischen Folgen familiärer Entwurzelung der Hauptfigur. Welche Wörter im letzten Absatz deuten Ihrer Meinung nach am deutlichsten auf diese Schwierigkeiten hin? Markieren Sie die Wörter. A passagem do romance tematiza questões relacionadas ao pertencimento social e à exclusão social, assim como às consequências psicológicas do desenraizamento da protagonista. Na sua interpretação, quais palavras no último parágrafo aludem a essas dificuldades? Sublinhe as palavras no texto.

2. Weiterführende Aufgabe: Interessieren Sie sich für die Spuren der Familie Mann in Brasilien? Dann schauen Sie sich das folgende Video an und erfahren Sie mehr: Atividade complementar: Você se interessou pelos vestígios da família Mann no Brasil? Então assista ao vídeo no link abaixo e conheça mais sobre essa história:

Zuletzt geändert: Montag, 16. Dezember 2024, 10:27