Gramática do Alemão Científico 🌐

A Gramática do Alemão Científico tem como autor Gerhard Fuhr, que foi leitor do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) em Belo Horizonte e consultor pedagógico (Fachberater) no Rio Grande do Sul. Produzida com verba de fomento do governo alemão, ela forma o núcleo da série Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler editada pelo Julius Gross Verlag (Heidelberg) e distribuída no Brasil pela Editora Pedagógica e Universitária (E.P.U.), ambas hoje não mais existentes. Muitos desses módulos foram traduzidos para diferentes línguas, inclusive chinês, servindo como base para cursos instrumentais de leitura em diferentes áreas do conhecimento. Que esteja fora de catálogo significa um empobrecimento do leque de materiais à disposição de aprendizes de alemão em contextos universitários, pois ainda hoje é uma das melhores portas de entrada para quem procura uma obra de referência gramatical na leitura de textos acadêmicos em alemão, a partir dos níveis iniciais do idioma. Disponibilizamos uma cópia em PDF como uso legítimo, sem fins lucrativos, de obras não mais comercializadas. Clique aqui para visualizar/baixar o PDF.

Os cursos de língua ditos "instrumentais" têm como diferencial um foco mais direto nas necessidades específicas de seu público-alvo. Sua designação mais técnica é "curso para necessidades específicas", que pode também contemplar a interação oral, caso de uma tripulação de aeronave ou num hotel. No Brasil, o foco principal restringiu-se à leitura, por isso esses cursos ficaram aqui conhecidos como "instrumental de leitura". Num certo sentido, tais cursos antecipam a metodologia baseada no princípio de que a recepção antecede a produção em qualquer língua que estivermos aprendendo/adquirindo, seja em contexto formal ou informal. Eliana Fischer nos apresenta um breve sumário da característica desses curso, tendo como exemplo um curso para estudantes de filosofia na USP, no início da década de 1990, em artigo publicado na revista Trabalhos em Linguística Aplicada. (ver PDF).

O Instituto de Formação de Professores de Língua Alemã (IFPLA) de Ivoti/RS traz em sua Ifpla Bla Blatt Nr. 1/1994 uma entrevista, em alemão, com dois Fachberater, dentre eles Gerhard Fuhr (p. 4-5). A publicação bilíngue completa está disponível em PDF e dá uma boa ideia do trabalho com o idioma alemão desenvolvido no sul do país.